ジュマ　イスラミーヤって何？
What is Jemaah Islamiyah?

www.saudiinfocus.com/en/show_art_det.asp?artid=418


Jemaah Islamiyah (JI) is a militant Islamist group active in several Southeast Asian countries that's seeking to establish a pan-Islamic state across much of the region. Anti-terror authorities struck a blow against Jemaah Islamiyah ("Islamic Organization" in Arabic) when they arrested its operational chief, Nurjaman Riduan Ismuddin, also known as Hambali, in Thailand August 2003. More recently, authorities in Jakarta arrested JI's leader, Abu Dujana, and seven other group members in June 2007. JI is alleged to have attacked or plotted against U.S. and Western targets in Indonesia, Singapore, and the Philippines. The most recent attack believed to have been carried out by JI operatives came on October 1, 2005, when a series of suicide bombings killed at least nineteen people and wounded more than 100 in Bali, a beachfront city and international tourist destination.

ジュマ　イスラミーヤ（JI）は東南アジアのいくつかの国でアクティブなイスラム過激派グループで、この地域で汎イスラム国家の建設を目指している。反テロ機関が執行部門のチーフでHambaliとも呼ばれているNurjaman Riduan Ismuddinを2003年8月にタイで逮捕したとき、ジュマ　イスラミーヤ（アラビア語でイスラム機関）は打撃を受けた。最近では、ジャカルタでJIのリーダー、Abu Dujanaと７人のメンバーが２００７年6月に逮捕された。JIは、2005年10月にインドネシア、シンガポール、フィリピンで米国と西側をターゲットにした攻撃を行ったり、計画をしていたりした。最も最近の攻撃は、JIの実行部隊による2005年10月1日の19人が死亡し100名以上が負傷したバリ島のビーチ沿いや観光客の出入りする場所での自爆テロであると信じられている。

Have authorities pursued Jemaah Islamiyah?

当局はジュマ　イスラミーヤを追跡してきたのですか？

Authorities in the region have arrested more than 200 members of the group for allegedly planning an October 12, 2002, bombing that killed 202 people at a Bali nightclub. Three of the four main suspects behind the bombing have been sentenced to death in Indonesia. JI is also suspected in the August 5, 2003, car bombing of the J.W. Marriott hotel in Jakarta that killed twelve, and the September 9, 2004, attack, which apparently targeted the Australian Embassy in Jakarta. Before the Bali bombing, Indonesian authorities had not aggressively investigated the group, though Singapore, Malaysia, and the Philippines had cracked down on it. After the Bali attack, the United States—which suspects the group of having ties to Osama bin Laden’s al-Qaeda network—designated Jemaah Islamiyah a foreign terrorist organization.

この地域の当局は、200名以上のメンバーを、バリ島のナイトクラブで202名が死亡したテロを計画したとして逮捕した。爆破の首謀者と見られる容疑者４人のうち３人はインドネシアで死刑を宣告された。JIは、また、12名が死んだ2003年8月5日のジャカルタのJ.W.Marriottホテルでの自動車爆破、ジャカルタのオーストラリア大使館を狙った2004年9月9日の攻撃についても関与を疑われている。バリ島での爆破まではインドネシアの当局は積極的にこのグループを捜査していなかったが、シンガポール、マレーシア、フィリピンでは厳重に取り締まっていた。バリの攻撃の後、JIをオサマ・ビン・ラディンのアル・カイダ　ネットワークと繋がっていると疑っている米国は、ジュマ　イスラミーヤを外国のテロ機関と指定した。

Has Jemaah Islamiyah targeted Americans or American interests?

ジュマ　イスラミーヤはアメリカ人またはアメリカの関心事項をターゲットにしていますか？

Yes. State Department Spokesman Richard Boucher said in January 2003 that “information indicates that Hambali was involved in a 1995 plot to bomb eleven U.S. commercial airliners in Asia and directed the late-2001 foiled plot to attack U.S. and Western interests in Singapore,” referring to Jemaah Islamiyah’s plans to attack the U.S., British, and Israeli embassies in December 2001. In the most recent Bali attacks, two Americans were reportedly wounded.

はい。国務省のスポークスマン　リチャード　ボーシャーは2003年1月にこう語っている。「情報によれば、Hambaliはアジアで1995年に商用機11機をターゲットにした爆破計画と2001年後半にシンガポールでアメリカと西側の関連施設を標的にした未遂事件に関与している。」また、ジュマ　イスラミーヤは米国、英国、イスラエルの大使館を2001年12月に攻撃する計画だったとも言及している。最も最近のバリの攻撃では二人のアメリカ人が怪我をしている。

Why hadn’t the United States designated Jemaah Islamiyah a foreign terrorist organization before the Bali bombing?

何故米国はバリの爆破事件前にジュマ　イスラミーヤをテロ組織と指定しなかったのですか？

Because of reluctance to anger Indonesian public sentiment. While Singapore and Malaysia would have supported adding the group to Washington’s list earlier, the United States had been trying to secure Indonesia’s cooperation on the war on terror without alienating its Muslim political parties or undermining its then-moderate president, Megawati Sukarnoputri. Susilo Bambang Yudhoyono, a former general who was elected Indonesia’s president in October 2004, has done more to clamp down on JI and other Islamic extremist groups than his predecessor, experts say. The first Bali bombing also spurred Indonesia to acknowledge the extent of its terrorism problem, and the U.S. designation followed. Listing Jemaah Islamiyah as a foreign terrorist organization restricts the group’s finances and its members’ travel.

理由は、インドネシアの民衆を刺激したくなかったからだ。シンガポールとマレーシアでは米国のテロリストへ早くから掲載することを支持していただろうが、米国はイスラム系の政党との関係悪化や当時穏健だったメガワティ・スカルノプトゥリ大統領の影響力低下を避けながら、インドネシアからテロとの戦争への協力を確保しようとしていた。専門家によると、元将軍で2004年10月に就任したスシロ・バンバン・ユドヨノ大統領は、前任者よりもJIとイスラム過激派への取締りを強化してきた。ジュマ　イスラミーヤを外国のテロ機関と認定することにより、組織の金融や構成員の移動が制限されている。

Does Jemaah Islamiyah have links to al-Qaeda?

ジュマ　イスラミーヤはアルカイダとつながっているの？

Probably, but experts disagree on the extent of them. Some U.S. officials and terrorism experts refer to JI as al-Qaeda’s Southeast Asian wing and say the group is capable of opening a second front against U.S. interests in the region. Other experts argue the two terrorist groups are not that closely linked and add that Jemaah Islamiyah’s regional goals do not fully match al-Qaeda’s global aspirations. Abu Bakar Bashir, JI’s alleged spiritual leader, denies the group has ties to al-Qaeda, but has expressed support for Osama bin Laden. A Qaeda operative arrested in Indonesia reportedly told U.S. investigators that Bashir was directly involved in Qaeda plots.

At the very least, a few individuals have been linked to both groups. Hambali is the Jemaah Islamiyah leader thought to be most closely linked to al-Qaeda. He allegedly has been involved in several terrorist attacks and plots in the region. Some experts say he may have delegated some of his operational responsibilities while he was being pursued by Indonesian and other intelligence services. Other individuals with suspected ties to both al-Qaeda and Jemaah Islamiyah have been detained in the region, and some have been turned over to U.S. investigators.

おそらくつながっているが、専門家の間でもどの程度かは意見が割れている。米国の政府部門やテロリスト専門家の中には、JIはアルカイダの東南アジア部門であり、このグループが東南アジアでの米国の利害を攻撃する能力があると言っているものもいる。一方で、JIとアルカイダはそれほど深く結びついておらず、ジュマ　イスラミーヤがこの地域で目指しているものが、アルカイダのグローバルな大儀と一致していないとする専門かもいる。JIの精神的なリーダーAbu Bakar Bashir は、アルカイダとのつながりを否定しているが、オサマ・ビン・ラディンへの協力を表明した。インドネシアで逮捕されたアルカイダの活動家が米国の捜査官に対してBashirがアルカイダの計画に直接関与していると証言したとの報道もある。

少なくとも数人の個人が、両方のグループにつながっていた。ジュマ　イスラミーヤのリーダーHambaliは最も緊密にアルカイダとつながっていると思われている。彼は、この地域での数回のテロ攻撃および計画に関与してきたと見られる。彼がインドネシアおよびその他の当局に追跡されていた間に、彼は実行権限の一部を移譲されたと見る専門家もいる。アルカイダとジュマ　イスラミーヤの両グループに関与があったと疑われる個人がこの地域で拘束され、一部は米国の捜査官に引き渡された。

What is the size of Jemaah Islamiyah?

ジュマ　イスラミーヤの規模は？

It’s unclear. Experts say the group has cells operating throughout Southeast Asia, including in Indonesia, Malaysia, Singapore, and possibly the Philippines, Cambodia, and Thailand. Weak central authority, lax or corrupt law enforcement, and open maritime borders in some of these countries ease JI’s ability to operate throughout the region. It is unclear how crackdowns in several countries since the Bali bombings have affected the group. Officials estimate the size of JI may vary from several hundred to a few thousand members.

よく分からない。専門家によるとこのグループのセルは、インドネシア、マレーシア、シンガポールそして恐らくはフィリピン、カンボジア、タイといった東南アジア全般で活動している。この地域のいくつかの国で、中央政府が弱いこと、法の執行の崩壊や緩さ、海上の国境が自由に出入りできることなどが要因となってJIが東南アジア全般で活動することが容易となっている。いくつかの国でのバリの爆破後の取締りでグループがどう影響を受けたかは不明だ。政府の推計ではJIの規模は数百人から2000人から3000人程度の構成員とされている。

When was Jemaah Islamiyah founded?

ジュマ　イスラミーヤが設立されたのはいつ？

The name Jemaah Islamiyah dates to the late 1970s, but experts aren’t certain if the name referred to a formal organization or an informal gathering of like-minded Muslim radicals—or a government label for Islamist malcontents. The group has its roots in Darul Islam, a violent radical movement that advocated the establishment of Islamic law in Indonesia, the world’s most populous Muslim country and also home to Christians, Hindus, and adherents of other faiths. Darul Islam sprang up as the country emerged from Dutch colonial rule in the late 1940s, and its followers continued to resist the postcolonial Indonesian republic, which it saw as too secular. Some experts say JI was formed by a small handful of Indonesian extremists exiled in Malaysia in the late 1980s. In its early years, JI renounced violence, but the group shifted tactics in the late 1990s because of suspected links with al-Qaeda figures in Afghanistan.

ジュマ　イスラミーヤという名前は、1970年代の終わりには見られたが、専門家もこれが正式な機関の名前を指したものであったのか、イスラム過激派で同じような考え方の非正式な集まり、あるいは政府がイスラム系不満分子をこう呼んでいたということなのかははっきりわかっていない。イスラム国家樹立運動(Darul Islam)がオランダの植民地下の1940年代後半に起こり、この運動を引き継いだもの達が植民地支配後のインドネシア共和国に対して世俗的過ぎるとして抵抗し続けた。専門家の中には、マレーシアに逃れたインドネシアの少数の過激派が1980年代後半にJIを設立したというものもいる。初期の頃のJIは暴力を否定していたが、アフガニスタンでアルカイダとのつながりを持ったと思われる1990年代後半に戦略をシフトさせた。

Who is the leader of Jemaah Islamiyah?

ジュマ　イスラミーヤのリーダーは誰？

Abu Bakar Bashir, an Indonesian of Yemeni descent, is thought to be the group’s spiritual leader—and, some speculate, an operational leader as well. Bashir joined Darul Islam in the 1970s and was imprisoned in Indonesia for Islamist activism. In 1985, after a court ordered him back to prison, Bashir fled to Malaysia. There, he recruited volunteers to fight in the anti-Soviet Muslim brigades in Afghanistan and sought funding from Saudi Arabia while maintaining connections with former colleagues in Indonesia.

After the Indonesian dictator Suharto stepped down in 1998, Bashir returned home to run a pesantren—a Muslim seminary—in Solo, on the Muslim-majority island of Java. He also took up leadership of the Indonesian Mujahedeen Council, an Islamist umbrella group. Bashir has denied involvement in terrorism. Following the October 2002 Bali bombing, Indonesian officials demanded Bashir submit to questioning about that and earlier attacks. In 2003, he was convicted of treason, but the charge was soon after overturned by the Jakarta High Court and, in April 2004, Bashir was released from prison. Citing new evidence, Indonesia authorities re-arrested Bashir the same day. On March 5, 2005, he was acquitted of charges that he participated in the 2003 attacks in Jakarta but was found guilty of conspiracy for the 2002 Bali bombings and sentenced to two-and-a-half years in prison, which the U.S. and Australian governments criticized as too lenient.

イエメン人の末裔でインドネシア人のAbu Bakar Bashir がグループの精神的リーダーと考えられている。また、彼を実行部門のリーダーではないかと疑う向きもある。Bashirは1970年代後半にイスラム国家樹立運動(Darul Islam)に参加し、インドネシアでイスラム改革主義者として投獄された。1985年に裁判所から再び投獄の命令が出ると、Bashirはマレーシアに逃れた。そこで彼は、インドネシアのかつての同士との連携を維持しつつ、アフガニスタンで対ソビエトのイスラム戦闘団の義勇兵を募り、サウジアラビアから資金を求めた。

1998年にインドネシアの独裁者スハルトが退任するとBashirは帰国し、イスラム神学校という意味のpesantrenをsoloというジャワにあるムスリムが多数派を占める島で立ち上げた。彼はまた、インドネシアのイスラム教徒の傘下グループのマジャーディン評議会のリーダーシップも取得した。Bahirはテロへの関与を否定した。2002年10月のバリの爆破の後、インドネシア当局はBahirにバリの爆破とそれ以前の攻撃についての聴聞への出席を求めた。2003年にBashirは反逆罪で有罪とされたが、その後すぐにジャカルタ高等裁判所で判決が覆り、2004年4月に釈放された。しかし、新たな証拠により同日、インドネシア当局はBashirを再逮捕した。2005年3月5日、Bashirは2003年のジャカルタの攻撃の件では無罪判決となったが、2002年バリの爆破の謀略について有罪とされ2年半の懲役となった。この刑は米国とオーストラリア政府は軽すぎると非難している。

Who are the other leadership figures?

他のリーダー達は？

Among Southeast Asia’s most-wanted terrorists are Azhari Husin and Mohammed Noordin Top, both Malaysian-born members of Jemaah Islamiyah. Husin, a Britain-educated engineer and explosives expert, and Top, a former accountant, are allegedly behind the attacks of the Marriott and Australian Embassy in Jakarta.

Until his arrest in 2003, Hambali played the most important leadership role in Jemaah Islamiyah, according to U.S. and Asian intelligence officials. He was the group’s operational chief, they say, and was closely involved in several terrorist plots. U.S. officials announced August 14, 2003, that he was arrested by Thai authorities in Ayutthaya, about sixty miles north of Bangkok, and handed over to the Central Intelligence Agency. The U.S. State Department says Hambali was the head of Jemaah Islamiyah’s regional shura, its policymaking body, and suspected of being al-Qaeda’s operations director for East Asia. The State Department in January 2003 froze Hambali’s assets and the assets of another suspected terrorist, Mohamad Iqbal Abdurraham, also known as Abu Jibril. The department said that, until his arrest in Malaysia in June 2001, Abu Jibril was “Jemaah Islamiyah’s primary recruiter and second-in-command.”

東南アジアでテロ犯として最重要指名手配となっているのがマレーシア生まれのAzhari Husin と Mohammed Noordinだが、この二人はともにジュマ　イスラミーヤのメンバーだ。英国で工学を学んだ爆発物の専門家のHusinと元会計士のTOPはジャカルタのマリオットホテルとオーストラリア大使館への攻撃の背後にいたと考えられている。

米国とアジアの諜報筋によるとHambaliは2003年に逮捕されるまでジュマ　イスラミーヤの重要なリーダーであった。彼はグループの活動部門のトップでいくつかのテロ活動の計画策定に密接に関与していたとされる。米国当局は2003年8月14日に彼がタイの首都バンコクから60マイルほど北にあるアユタヤでタイ当局に逮捕され、CIAに引き渡されたと発表した。米国務省は、Hambaliはジュマ　イスラミーヤのこの地域の政策決定機関であるshuraのヘッドであったほか、アルカイダの東アジアでの実行部隊の幹部であった疑いもあるとしている。2003年1月、国務省はHambaliと、テロリスト容疑者Mohamad Iqbal、別名Abu Jibrilの資産を凍結した。国務省は、彼は2001年6月にマレーシアで逮捕されるまで、「ジュマ　イスラミーヤの副司令官で、リクルート担当のトップであった」としている。

What prior attacks has Jemaah Islamiyah been linked to?

ジュマ　イスラミーヤの以前の攻撃への関与は？

The group—or individuals affiliated with it—is thought to be tied to several terrorist plots. Among them:

• The October 1, 2005, suicide bombings in Bali that killed at least nineteen people.
• The September 2004 suicide car bombing outside the Australian Embassy in Jakarta that killed three people and left more than 100 wounded.
• The August 2003 car bombing of the J.W. Marriott hotel in Jakarta that killed twelve people.
• The October 2002 bombing of a nightclub on the predominantly Hindu island of Bali that killed 202 people, most of them foreign tourists from Australia and elsewhere. Amrozi bin Nurhasyim, a forty-one-year-old mechanic from East Java, was convicted on August 8, 2003, for buying the vehicle used in the main explosion and buying and transporting most of the chemicals used for the explosives. He was the first of thirty-three suspects arrested for the bombings to be convicted.
• A December 2000 wave of church bombings in Indonesia that killed eighteen. Asian and U.S. officials say Hambali had a hand in these attacks, and Indonesian officials arrested J.I. leader Bashir for questioning in connection with this anti-Christian campaign.
• A December 2000 series of bombings in Manila that killed twenty-two people. The State Department says Hambali helped plan these attacks. Fathur Rahman al-Ghozi, a Bashir follower, reportedly confessed to a role in the bombings. In April 2002, he was convicted in the Philippines on unrelated charges of possessing explosives.
• A 1995 plot to bomb eleven U.S. commercial airliners in Asia that, the State Department says, Hambali helped plan.

グループあるいは個人で、いくつかのテロ事件に関与があったと考えられている。関与があったと思われる事件の中には以下のものが含まれる。

• 2005年10月1日、バリでの自爆テロ。19名死亡。
• 2004年10月在ジャカルタ豪大使館そばでの車による自爆テロ。3名死亡、100名以上負傷。
• 2003年8月、ジャカルタのJ.W.Marriott ホテルでの車による爆破。12名死亡。
  
• 2002年10月、ヒンズー教徒が支配的なバリでナイトクラブを爆破。202名死亡。死亡者はオーストラリアをはじめ外国からの観光客が大半を占めた。東ジャバ出身の41歳の機械工Amrozi bin Nurhasyimが、主爆破に使われた車を購入し、爆破に使用したほとんどの化学物質の購入と搬送を行ったとして、2003年8月に有罪となった。彼が、33名に上った爆破事件の容疑での逮捕者の最初の1人となった。
• 2000年12月の一連の教会爆破事件。18名死亡。アジア各国および米国政府筋は、Hambaliが関与していたとし、インドネシア政府筋はJIのリーダーBashirを逮捕し、この一連の反キリスト教襲撃事件について尋問した。
• 2000年12月の一連のマニラでの爆破事件。22名死亡。国務省は、Hambaliが計画に参加していたとしている。Bashirの追随者、Fathur Rahman al-Ghoziが爆破への関与を自供したと報道されている。彼は2002年4月にこの事件とは別に爆発物の不法保持で有罪判決を受けている。
• 1995年のアジアでの11機の商用飛行機爆破計画。国務省は、Hambaliが計画に加わっていたとしている。

How have Southeast Asian countries dealt with Jemaah Islamiyah?

東南アジア諸国はジュマ　イスラミーヤをどう扱ってきたか？

It varies. Singapore and Malaysia, two countries with strong central governments, have outlawed the group and arrested suspected members. Singapore, for example, foiled a JI plot to attack U.S., British, and Israeli embassies in Singapore. The Philippines, which has struggled to contain Abu Sayyaf, another local Islamist militant group with suspected Qaeda ties, has also pursued Jemaah Islamiyah. These three countries have shared intelligence with the United States and sometimes turned over suspects. By comparison, Indonesia had done little until the Bali bombing.

国によって異なる。シンガポールとマレーシアの２国は、中央政府の力が強く、グループを非合法とし、容疑のあるメンバーを逮捕してきた。たとえば、シンガポールはJIの国内での米国、英国、イスラエル大使館攻撃計画を阻止した。フィリピンは、他のイスラム過激派でアルカイダとのつながりを疑われているAbu Sayyafの封じ込めに苦労しており、ジュマ　イスラミーヤの追跡も行ってきた。これら３カ国は、米国と情報を共有しており、時には容疑者の身柄の引渡しを行ってきた。これに対し、インドネシアはバリでの爆破事件まではほとんど手をつけていなかった。

How has Indonesia dealt with Jemaah Islamiyah?

インドネシアはジュマ　イスラミーヤにどう対処してきたか？

Following the September 11, 2001, attacks, the government spent months resisting pressure from its neighbors and the United States to detain alleged JI leaders. Many Indonesian authorities questioned whether the group even existed. Indonesia also resisted U.S. and Asian government requests to arrest Hambali, then JI’s suspected operations leader, and he eventually went underground.

Some Indonesian officials said that targeting the extremist group could generate public sympathy for it and help build a following for Bashir and JI in the otherwise largely moderate Muslim country. Indonesia-watchers said the government was also worried about appearing to cave in to U.S. demands and so antagonize Islamic political parties. Following the Bali bombing, however, Indonesia changed its tune, passing new antiterrorism legislation and ordering Bashir’s arrest.

2001年9月11日のテロ攻撃の後、政府は何ヶ月もの間、周辺国や米国が求めてきたJIのリーダー達を拘束しろとのプレッシャーに抵抗してきた。多くのインドネシア当局関係者は、このグループの存在自体も疑問視していた。インドネシアは、米国および他のアジア各国からのJIの実行部隊のリーダーと疑われ、地下に潜っていたHambali逮捕の要求にも抵抗していた。

インドネシア政府関係者の中には、過激派グループを標的にすると、公衆の同情を買い、それまで概ね穏やかだったイスラム教国からBashirとJIの追随者を生んでしまう懸念を表明しているものもいた。インドネシア・ウォッチャー達は、米国の要求に屈するように見えると、イスラム系政党の反感を買ってしまうと政府は心配していたとしている。しかし、バリでの爆破の後、インドネシアは態度を変え、反テロ法案を通過させ、Bashirの逮捕を命じた。

Have these security measures had any effect on Jemaah Islamiyah’s operations?

これらの安全保障策はジュマ　イスラミーヤの活動に影響を及ぼしたか？

It’s unclear. Some experts say the recent attacks in Bali, which consisted of three bombers strapped with ten kilograms each of tightly packed explosives and steel ball bearings, were considerably smaller in scale and less sophisticated than previous attacks by JI. That might suggest the group is lacking outside funding, says Zachary Abuza, assistant professor of political science and international relations at Simmons College. “Maybe they simply just cannot afford to purchase trucks or minivans to use in large operations,” he said in an October 2 interview with ABC’s The World Today. Other experts say security crackdowns and arrests of key JI leaders have created a schism within the group between a radical branch that advocates violent jihad and a more mainstream one that favors more peaceful means to achieving its aims.

不明である。専門家の中には、最近のバリでの攻撃が、３人による各人１０キログラムの爆発物と鉄製ベアリングをきつく縛り付けた方法であったことから、以前のJIの攻撃よりも規模も小さくなり、より簡単なものとなったと指摘するものもいる。Simmons Collegeの政治学および国際関係学のZachary Abuza教授は、これは外部からの資金援助が不足してきていることを示しているのではないかとしている。「おそらく、彼らは単に大規模な攻撃に使うトラックやミニバンを買う金が無いのだろう。」と彼は10月2日のABCテレビのThe World Todayのインタビューで語った。他の専門家は、安全保障上の取り締まり強化や、JIの鍵となるリーダーの逮捕で、暴力的な聖戦に突き進む過激なグループと、おそらくこちらが主流派の目的達成を目指すうえでより平和的な方法を好むグループの２つに割れているのだろうと言っている。